1 00:01:09,420 --> 00:01:12,206 - Evet! - Hey! Bu bir amaç mıydı? 2 00:01:12,423 --> 00:01:14,712 Hayır, sadece uyanık olup olmadığını kontrol ediyorum. 3 00:01:14,924 --> 00:01:16,335 Akıllı aleck! 4 00:01:16,801 --> 00:01:19,043 Almak yeterince kötü tüm kirli işler. 5 00:02:00,052 --> 00:02:01,546 Frank, beni duyuyor musun? 6 00:02:01,762 --> 00:02:02,876 Evet, naber? 7 00:02:03,096 --> 00:02:04,507 Monitörlerde bir şey görüyor musun? 8 00:02:04,724 --> 00:02:06,799 Hayır. Neden? Bir sorun mu var? 9 00:02:07,143 --> 00:02:11,563 Hayır, sadece... Rüya görmüş olmalıyım, özür dilerim. 10 00:02:29,497 --> 00:02:31,656 Ah, Dom! Dom, haklıydın. 11 00:02:31,875 --> 00:02:33,617 Arkanda biri var! Duydun mu? 12 00:02:33,835 --> 00:02:35,460 - Tam arkanda! - Nerede? 13 00:02:35,627 --> 00:02:36,627 Arkamda kimse yok. 14 00:02:36,837 --> 00:02:38,545 Pis alçak! 15 00:02:42,468 --> 00:02:45,468 O en üst katta! Yoldayım! Onu yakalayacağız! 16 00:02:45,638 --> 00:02:47,546 Mükemmel! Onu köşeye sıkıştıracağız! 17 00:02:47,764 --> 00:02:49,389 Tam olarak neredesin? 18 00:02:50,893 --> 00:02:54,760 Çok uzakta değil. Peki tam olarak neredesin? 19 00:03:08,250 --> 00:03:10,750 Bir Kedinin Hayatı 20 00:04:21,439 --> 00:04:25,307 Ah, Zoe, ne korku! İçeri girdiğini duymadım. 21 00:04:26,276 --> 00:04:30,190 Bu nedir? Dino'dan yeni bir hediye mi? 22 00:04:30,678 --> 00:04:33,846 Vay! Başka bir kertenkele! 23 00:04:33,891 --> 00:04:36,761 Şanslısın kızım o kedi seni gerçekten şımartıyor! 24 00:04:37,444 --> 00:04:42,326 Peki o zaman... Bu bir değişiklik yaratır tatlılardan ve oyuncaklardan. 25 00:04:42,375 --> 00:04:44,332 Kedi sunar. 26 00:04:53,387 --> 00:04:58,168 Evet. Hayır. Dinle Lucas, bunu tartışacağız. yarın ofiste. 27 00:04:58,411 --> 00:05:01,379 Birkaç saat dinlenmeye ihtiyacım var anladın mı? 28 00:05:01,418 --> 00:05:02,829 Kızıma söz verdim. 29 00:05:03,045 --> 00:05:06,949 Her iki durumda da o rapora ihtiyacım var yarına kadar masamda. 30 00:05:07,007 --> 00:05:10,293 Başaracaksın! Her zaman orada olamam. 31 00:05:11,346 --> 00:05:14,678 - Peki bu neyle ilgili? - Sana gösterecek bir şeyi vardı. 32 00:05:14,891 --> 00:05:16,634 Bir şey? Neydi o? 33 00:05:16,733 --> 00:05:19,639 Gerçekten hiçbir şey yok. Çocukların nasıl olduğunu bilirsin. 34 00:05:19,978 --> 00:05:23,312 O çok hassastır. ve o seni bekliyordu. 35 00:05:26,026 --> 00:05:29,726 Her şeyi yanlış anlıyorum. O kadar yoruldum ki. 36 00:05:31,072 --> 00:05:33,694 Çok zor oldu sadece ben ve Zoe. 37 00:05:34,076 --> 00:05:37,029 Keşke babası hala burada olsaydı. 38 00:05:38,579 --> 00:05:40,158 Onu çok özledim. 39 00:05:40,584 --> 00:05:46,404 Lütfen ağlamayın, madam. yoksa beni de gözyaşlarına boğacaksın. 40 00:06:01,723 --> 00:06:02,810 Zoe. 41 00:06:03,771 --> 00:06:05,052 İçeri girebilir miyim? 42 00:06:07,817 --> 00:06:10,355 Az önce olanlar için çok üzgünüm. 43 00:06:11,069 --> 00:06:13,478 İş yerinde çok işim var şu anda. 44 00:06:14,406 --> 00:06:17,406 Ve bazen yardım edemiyorum onu benimle birlikte eve getiriyorum. 45 00:06:17,701 --> 00:06:20,821 Neyse sevindim Claudine'le işler iyi gidiyor. 46 00:06:21,454 --> 00:06:24,456 Ondan gerçekten hoşlanıyorum. onun parfümü dışında! 47 00:06:27,836 --> 00:06:31,668 Peki istediğin neydi bana gösterecek misin Zoe? 48 00:06:35,218 --> 00:06:39,050 Ah canım, ne dehşet! Yine Dino muydu? 49 00:06:41,557 --> 00:06:44,262 Zoë, buna gerçekten bir son verilmeli! 50 00:06:44,978 --> 00:06:49,473 Bütün bu ölü yaratıklar odanız hijyenik değil. 51 00:06:49,731 --> 00:06:51,641 Bak, bu aramaya cevap vermem gerekiyor. 52 00:06:52,067 --> 00:06:52,850 Merhaba? 53 00:06:53,319 --> 00:06:55,774 Hayır, evdeyim arkadaşlar. 54 00:06:56,488 --> 00:06:59,656 Sadece Lucas'a sor! Eminim sana yardım edebilir. 55 00:07:08,735 --> 00:07:11,689 bana ihtiyacın var mı başka bir şey için mi? Gidebilir miyim? 56 00:07:11,730 --> 00:07:13,557 Evet Claudine, sorun değil. 57 00:07:14,071 --> 00:07:16,360 Tüm yardımlarınız için tekrar teşekkür ederiz. 58 00:07:16,528 --> 00:07:17,771 Hoşça kal tatlım. 59 00:07:17,908 --> 00:07:22,321 - İyi akşamlar Claudine. - İyi geceler madam. Yarın görüşürüz. 60 00:07:28,036 --> 00:07:33,278 Seni daha önce bıraktığım için özür dilerim ama tüyler ürpertici sürüngenlere dayanamıyorum. 61 00:07:33,500 --> 00:07:37,367 Küçük kızlar oynamamalı örümcekler ve ölü kertenkeleler, 62 00:07:37,586 --> 00:07:41,122 özellikle evin içinde, katılmıyor musun? 63 00:07:42,384 --> 00:07:44,672 Kimi düşündüğünü biliyorum. 64 00:07:45,177 --> 00:07:49,127 Bizi terk ettiğinden beri, sanki artık aramızda hiçbir şey yolunda değil. 65 00:07:49,737 --> 00:07:53,521 Daha kötü bir şey yok babasını kaybeden bir kızdan daha. 66 00:07:53,769 --> 00:07:56,687 Ama ne yazık ki hiçbir şey onu geri getiremez. 67 00:07:57,189 --> 00:07:59,810 O olmadan devam etmeliyiz. 68 00:08:01,235 --> 00:08:05,896 Bu beni çok mutlu ederdi eğer ara sıra bana anne dersen. 69 00:08:06,990 --> 00:08:09,778 Acele etmeyin, bekleyebilirim. 70 00:08:11,454 --> 00:08:12,995 Gerekirse sonsuza kadar. 71 00:08:15,415 --> 00:08:17,822 Artık tüm bunları unutalım. 72 00:08:18,043 --> 00:08:21,377 görmeye ne dersin Pazar günü film var mı? 73 00:08:21,838 --> 00:08:23,665 Uzun zamandır gitmiyorduk. 74 00:08:24,591 --> 00:08:29,548 Ah, görünüşe göre bizim zamanımız geldi Tom'un sinsice dolaşması korkunçtu. 75 00:08:30,805 --> 00:08:37,686 O yaramaz yaratığın ne olduğunu merak ediyorum Her gece uyanıyorsun, değil mi? 76 00:08:52,576 --> 00:08:54,615 Rufus! Sessiz ol! 77 00:08:57,248 --> 00:08:58,789 Kapa çeneni! 78 00:09:08,884 --> 00:09:10,378 Merhaba Bay Kedi. 79 00:09:10,970 --> 00:09:14,384 Gelmeyeceğini sanıyordum bu yüzden sensiz başladım. 80 00:09:16,600 --> 00:09:19,517 Gücünüzü artırın bu geceki keşif gezisi için! 81 00:09:19,727 --> 00:09:23,144 Neyi seveceksin Bu gece bizim için bir şeyler hazırladım. 82 00:09:30,654 --> 00:09:33,609 Hadi dostum, gidelim. Yapılması gereken işler var. 83 00:09:34,783 --> 00:09:36,113 Geliyor musun? 84 00:09:58,349 --> 00:10:00,139 Gösteriş yapıyorsun. 85 00:13:01,817 --> 00:13:03,774 Hey, bu kadar acele etme! 86 00:13:03,986 --> 00:13:06,359 Sana gösterecek bir şeyim var. Bakmak! 87 00:13:11,201 --> 00:13:12,232 Fena değil, değil mi? 88 00:13:12,662 --> 00:13:15,331 Bay Balık aşığı ne anlama geliyor? buna mı dedin? 89 00:13:17,207 --> 00:13:20,043 İstersen kal beni rahatsız etmiyorsun. 90 00:13:23,673 --> 00:13:25,998 Zaten her zaman yalnızım, bu yüzden... 91 00:14:04,879 --> 00:14:08,164 Zoë, sen gidiyorsun yine evrak çantamdan! 92 00:14:08,381 --> 00:14:10,789 hoşlanmadığımı biliyorsun bunu yapıyorsun! 93 00:14:11,908 --> 00:14:16,393 Evet tatlım, bu adam babanı kim vurdu? 94 00:14:16,890 --> 00:14:18,929 Ama onun peşindeyim, biliyorsun. 95 00:14:19,143 --> 00:14:21,812 Yakında onu yakalayacağım. onu hapse atacağız 96 00:14:22,020 --> 00:14:25,852 ve onu bir daha asla duymayacağız. Bu bir söz! 97 00:14:28,777 --> 00:14:31,315 Sen benim özel hazinemsin 98 00:14:32,114 --> 00:14:33,941 benim harika küçük kızım. 99 00:14:34,323 --> 00:14:36,067 Seni ne kadar sevdiğimi asla unutma. 100 00:14:41,206 --> 00:14:43,163 - 'Sabah. - Merhaba müfettiş. 101 00:14:43,415 --> 00:14:45,907 Neredeyse bitti, 10 dakika daha. 102 00:14:46,126 --> 00:14:49,792 Bir kenara bırakın. Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var. 103 00:14:50,005 --> 00:14:51,465 Elbette. Sorun değil. 104 00:14:51,883 --> 00:14:55,168 diziyi hatırla mücevher hırsızlığı mı? 105 00:14:55,345 --> 00:14:57,836 - Evet. - Laboratuar raporlarını yeni aldım. 106 00:14:58,056 --> 00:15:01,306 - Her seferinde kedi pati izleri bulundu. - Kedi patileri mi? 107 00:15:01,517 --> 00:15:03,344 Patron sonuç istiyor. 108 00:15:03,561 --> 00:15:07,558 Bu senin durumun. bir şey istiyorum 24 saat içinde yenilenir, tamam mı? 109 00:15:07,773 --> 00:15:09,101 Sorun değil. Her zaman olduğu gibi! 110 00:15:09,274 --> 00:15:12,524 Tamam, gitmeliyim. Patronla toplantım var. 111 00:15:14,376 --> 00:15:16,370 Bir kediyi mi tutuklamam gerekiyor? 112 00:15:16,657 --> 00:15:20,820 İşte on yıl boyunca kuvvet seni alır. 113 00:15:21,787 --> 00:15:24,278 Defol buradan seni pis canavar! 114 00:15:24,623 --> 00:15:27,077 Devam et! Çıkmak! Şimdi! 115 00:15:27,417 --> 00:15:31,581 Çık dışarı, seni burada istemiyorum. Dışarı dedim! 116 00:15:31,797 --> 00:15:33,206 Haydi, seninle gidelim! 117 00:15:34,798 --> 00:15:37,586 Seni hemen yalayacağım! 118 00:15:39,428 --> 00:15:41,754 Buyrun! İyi kurtuluş! 119 00:15:51,399 --> 00:15:53,522 Dikkat lütfen. 120 00:15:54,402 --> 00:15:56,441 Bu Nairobi'nin Heykeli. 121 00:15:56,653 --> 00:16:01,648 Paha biçilmez bir parça, 30 yılı aşkın süredir halka açık gösterilmiyor. 122 00:16:02,243 --> 00:16:06,453 Taşınması planlanıyor önümüzdeki cuma müzeye. 123 00:16:08,667 --> 00:16:12,335 Victor Costa'nın ihtiyacı var benden tanıtım yok 124 00:16:12,543 --> 00:16:16,078 hepiniz biliyorsunuz bu şehrin 1 Numaralı Halk Düşmanı. 125 00:16:16,380 --> 00:16:19,832 Colossus'u almak için dışarı çıkacak mümkün olan her şekilde. 126 00:16:20,052 --> 00:16:22,838 Geçen sefer neredeyse başarıyordu 127 00:16:23,596 --> 00:16:26,466 ve bildiğiniz gibi bu maliyet... 128 00:16:26,725 --> 00:16:29,927 bir polis memurunun hayatına mal oldu. 129 00:16:30,352 --> 00:16:33,389 - Onun nesi var? - Öldürülen adam onun kocasıydı! 130 00:16:33,605 --> 00:16:37,650 Sana dikkatli olmanı söylememe gerek yok. adam çılgın bir çılgın, 131 00:16:37,818 --> 00:16:39,610 kim son derece tehlikeli! 132 00:16:40,028 --> 00:16:45,902 Rotaya bir göz atalım Colossus'un bulunduğu minibüs alınacak. 133 00:16:46,744 --> 00:16:50,195 O zaman olduğuna eminim Costa saldırmaya çalışacak. 134 00:16:50,831 --> 00:16:54,828 Bu sabahlık bu kadar. Hedef antrenmanında görüşürüz. 135 00:18:30,303 --> 00:18:34,002 Bakın arkadaşlar, bunu hayal etmiştim. henüz yürümeye başlayan bir çocuk olduğumdan beri. 136 00:18:34,432 --> 00:18:37,516 Annem sıkışıp kaldı bu fotoğraf beşiğimin üstünde. 137 00:18:38,019 --> 00:18:42,560 Bu Colossus! Benim olmalı! Duyuyor musun? 138 00:18:46,609 --> 00:18:48,898 İşte geldi, geri döndü... 139 00:18:49,195 --> 00:18:52,814 Ne bu kadar uzun sürdü? 140 00:18:53,200 --> 00:18:56,699 Kuyruk sonsuzdu ve o kadar fazla seçenek yoktu. 141 00:18:56,869 --> 00:19:00,203 - Jambon mu? - Burada, onu Bob'a ver! 142 00:19:00,874 --> 00:19:02,664 Sosisli sandviç benim için. 143 00:19:02,875 --> 00:19:05,034 Yemeğinizi yiyin, bütün günümüz yok! 144 00:19:05,252 --> 00:19:08,836 - Peki ya sosisli sandviçim? - Sosis yapmıyorlar. 145 00:19:09,214 --> 00:19:13,047 - Onun yerine sana tavuk aldım. - Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? 146 00:19:13,428 --> 00:19:18,338 Tüylü şeyler beni döküntüyle ortaya çıkarıyor. Sosisli sandviç istedim. 147 00:19:18,557 --> 00:19:20,681 Bu benim hatam değil sosisleri yok. 148 00:19:20,893 --> 00:19:25,804 - Demek beni zehirlemeye karar verdin! - Sakin ol Jack! Seninle sosisli sandviçimi takas edeceğim. 149 00:19:25,981 --> 00:19:27,523 Anlaşmak! Teslim et. 150 00:19:27,732 --> 00:19:30,141 Hey, teklif ettiği kişi benim! 151 00:19:30,443 --> 00:19:33,114 - Seninki ne? - Hey, bu benim sosisli sandviçim! 152 00:19:33,905 --> 00:19:37,404 Patron, aç olmadığından emin misin? Bir kiş için bile mi? 153 00:19:37,617 --> 00:19:39,444 Pastırmalı kiş mi demek istiyorsun? 154 00:19:39,662 --> 00:19:42,865 Evet! Üstüne eritilmiş peynir! 155 00:19:43,039 --> 00:19:45,875 Peki krema? İçinde krema da var mı? 156 00:19:46,042 --> 00:19:49,162 Ah evet patron, bir sürü krema. onu seveceksin. 157 00:19:49,378 --> 00:19:52,830 Yani sana kiş yiyen biri gibi mi görünüyorum? 158 00:19:53,258 --> 00:19:55,463 Şey, hayır... Bilmiyorum. 159 00:19:55,719 --> 00:19:59,550 - Sen soruyordun: Krema, krema yok mu? - Artık kaçmak yok! 160 00:20:00,181 --> 00:20:04,676 Öyle bir adama benziyorum ki kişe! Bunu mu söylüyorsun? 161 00:20:08,064 --> 00:20:10,602 Oraya gittin mi, değil mi? 162 00:20:10,942 --> 00:20:13,692 senin külotun vardı bir bükülme içinde, orada. 163 00:20:13,903 --> 00:20:16,441 Lanet olsun, beni korkuttun, Patron! 164 00:20:16,823 --> 00:20:18,151 Çok iyisin! 165 00:20:18,365 --> 00:20:21,484 Bilmek istiyorsun kremalı kişlerimi nasıl severim? 166 00:20:24,079 --> 00:20:27,413 Sür, seni aptal. gerçekten sinirlenmeden önce! 167 00:20:41,680 --> 00:20:44,715 Zoe, bu nedir? 168 00:20:45,933 --> 00:20:48,092 Hayır, hayır, çizimi kastetmiyorum. 169 00:20:48,603 --> 00:20:51,806 Bileziği kastediyorum! Nereden geliyor? 170 00:20:53,983 --> 00:20:58,111 Yani bunu sana Dino mu getirdi? 171 00:20:58,947 --> 00:21:02,030 Zoe, tatlım, dinle. Dino'nun seni getirmemesine sevindim 172 00:21:02,241 --> 00:21:04,448 artık o korkunç yaratıklar, 173 00:21:04,661 --> 00:21:07,945 ama giymeye devam edemezsin o kadar değerli bir şey ki. 174 00:21:08,498 --> 00:21:10,075 Bak, içinde bir elmas var. 175 00:21:11,291 --> 00:21:13,450 Sevgilim, dışarıda biri var 176 00:21:13,669 --> 00:21:16,125 kim gerçekten mutsuz bileziklerini kaybederken. 177 00:21:17,298 --> 00:21:20,664 Onları bulmamız gerekecek ve onlara geri ver. 178 00:21:22,385 --> 00:21:24,544 Seninle çok gurur duyuyorum Zoe. 179 00:21:26,265 --> 00:21:28,885 kedim seçti Bu bilezik sokakta. 180 00:21:29,058 --> 00:21:31,680 Nasıl olduğunu sorma bana Hiçbir fikrim yok. 181 00:21:31,894 --> 00:21:36,223 ile bir bağlantı olup olmadığını kontrol edin Rue Mouffetard'a zorla girme. 182 00:21:36,441 --> 00:21:38,599 Tamam o zaman. Sonra görüşürüz. 183 00:21:44,324 --> 00:21:46,896 Rue Mouffetard'a zorla girme. 184 00:22:01,590 --> 00:22:05,614 Peki aşkım, şimdi gidiyorum. Bu gece çalışmam gerekiyor. 185 00:22:05,803 --> 00:22:07,178 Claudine kalıyor. 186 00:22:07,430 --> 00:22:10,881 Şimdi, inmeye çalış hemen uyuyayım, tamam mı? 187 00:22:15,938 --> 00:22:17,894 İyi uykular küçük Zoe. 188 00:23:14,536 --> 00:23:16,659 Rufus, kes şunu! 189 00:23:17,122 --> 00:23:18,663 Sadece dur. 190 00:23:21,209 --> 00:23:22,406 Lütfen durdurun. 191 00:23:23,336 --> 00:23:26,040 Dur, Rufus! Her gece aynı şey! 192 00:23:38,977 --> 00:23:41,645 Aaaa! Rufus! 193 00:23:43,064 --> 00:23:44,605 Bunu sen istedin! 194 00:23:48,361 --> 00:23:52,026 Rufus, çeneni kapatacak mısın? bir kereliğine mi? 195 00:23:53,949 --> 00:23:55,608 Ah, işte buradasın! 196 00:23:56,035 --> 00:23:57,742 Bu gece geç kaldın! 197 00:23:58,828 --> 00:23:59,991 Ne oldu? 198 00:24:00,288 --> 00:24:03,076 ben yaklaşık sensiz gitmek, ihtiyar! 199 00:24:21,809 --> 00:24:24,644 Bana baktın mı? Ben patates değilim! 200 00:24:24,895 --> 00:24:27,932 öyle olmadığını biliyorum konu bu değil. 201 00:24:28,357 --> 00:24:31,144 sana söylemiştim onlar sadece kod adları. 202 00:24:31,361 --> 00:24:35,108 Evet biliyorum, kod adları. ama "Patates" çok saçma! 203 00:24:35,573 --> 00:24:38,359 Hoşlandığımı düşünüyorsun Bay'a "Bebek" mi deniliyor? 204 00:24:38,576 --> 00:24:41,529 Kapat şunu! Bu kadar yeter, tamam mı? 205 00:24:42,038 --> 00:24:43,152 Siz Bay Kurbağa'sınız. 206 00:24:43,413 --> 00:24:44,873 Siz, Bay Bebek. 207 00:24:45,207 --> 00:24:46,488 Siz, Bay Hulot. 208 00:24:46,791 --> 00:24:49,200 Ve sen Bay Patates'sin. Anlaşıldı? 209 00:24:49,420 --> 00:24:51,127 Evet, evet, tamam! Tamam patron. 210 00:24:51,297 --> 00:24:54,000 Peki kod adınız nedir patron? 211 00:24:54,215 --> 00:24:58,260 Ben Colossus'um, Nairobi'nin Heykeli! 212 00:24:58,554 --> 00:25:00,961 Bu gerçekten güzel bir isim! 213 00:25:01,181 --> 00:25:03,339 Bu kadar yeter! Zaman kaybediyoruz. 214 00:25:03,724 --> 00:25:06,096 Yeni bir şey var mı güzelim? 215 00:25:06,269 --> 00:25:10,267 Sesini alçak tut. İşte bu seni mutlu edecek. 216 00:25:10,481 --> 00:25:13,019 Colossus'un transfer tarihi. 217 00:25:13,234 --> 00:25:16,188 ama bu bölgede kalmak, riskli. 218 00:25:16,403 --> 00:25:20,153 - Biraz sabırlı ol. - Sabrım tükeniyor. 219 00:25:20,991 --> 00:25:25,119 Evraklarını incele, bilgisayarı, çöp kutuları. 220 00:25:25,622 --> 00:25:27,530 Güvenlik minibüsünün rotasına ihtiyacım var. 221 00:25:27,749 --> 00:25:29,788 istemiyorsun kimliğim ortaya çıktı, değil mi? 222 00:25:32,044 --> 00:25:34,415 - Neler oluyor? - Bu çocuk! Her şeyi duydu! 223 00:25:36,257 --> 00:25:39,375 Kaçmasına izin vermeyin! Yakalayın onu çocuklar! Hızlı! 224 00:25:53,190 --> 00:25:56,025 - Onun peşinden mi gideceğiz? - Oraya girebilir miyiz sence? 225 00:25:56,233 --> 00:25:58,309 Yolunuzdan çekilin, sizi aptallar! 226 00:25:58,903 --> 00:26:03,151 Burayı araştır ve beni getir çocuk. Şu anda! 227 00:26:03,365 --> 00:26:05,026 Tamam patron! 228 00:26:11,790 --> 00:26:13,499 Burada olduğunu biliyorum küçük kız. 229 00:26:14,626 --> 00:26:16,702 Arkada saklanıyor bu dolaplardan bir tanesi. 230 00:26:18,673 --> 00:26:24,509 Harika dolaplar, değil mi? İyi tasarlanmış ve çok rahat mı? 231 00:26:30,518 --> 00:26:32,675 Sen Zoë'sin, değil mi? 232 00:26:33,144 --> 00:26:35,552 Ben her türlü şeyi biliyorum, anlıyor musun? 233 00:26:37,316 --> 00:26:39,936 Orası senin için çok karanlık değil, değil mi? 234 00:26:40,193 --> 00:26:42,185 Sinirlerimi ne bozuyor biliyor musun? 235 00:26:42,362 --> 00:26:45,980 Filmlerde kurban her zaman saklanır son dolapta. 236 00:26:46,200 --> 00:26:48,156 Merak bunun neresinde? 237 00:26:49,744 --> 00:26:52,662 Üçe kadar sayıyorum küçük domuzcuk. 238 00:26:53,080 --> 00:26:55,867 ve sonra gidiyorum evini havaya uçurmak için. 239 00:26:57,085 --> 00:27:01,332 Bir... İki... Üç... 240 00:27:01,588 --> 00:27:05,538 - Patron, gel bak, muhteşem! - Çocuğu buldun mu? 241 00:27:05,759 --> 00:27:07,836 Bundan daha iyisi Bay Costa! 242 00:27:08,429 --> 00:27:11,098 Neden adresimi bağırmıyorsun? sen bu işin içindeyken mi? 243 00:27:11,307 --> 00:27:15,305 Kod adları, gerçek adlar değil, seni aptal göt! 244 00:27:15,519 --> 00:27:17,892 Kusura bakma patron ama gel de bak! 245 00:27:26,279 --> 00:27:28,568 Peki çocuk nerede? 246 00:27:28,907 --> 00:27:30,069 İşte, bak! 247 00:27:30,284 --> 00:27:32,406 Bakın nerede? Burada çocuk yok! 248 00:27:32,618 --> 00:27:35,904 - Dart tahtası! - Beni bitiriyor musun? 249 00:27:36,123 --> 00:27:38,874 Lütfen beni uyandır bu kabustan! 250 00:27:39,084 --> 00:27:42,203 Bir dakika bekle dart tahtasına bir göz atın! 251 00:27:42,378 --> 00:27:45,167 - Dart tahtasını alacağım ve... - Hayır, hayır, hayır. 252 00:27:45,207 --> 00:27:48,299 Bekle, Hulot dart atacak. 253 00:27:54,807 --> 00:27:56,422 Buna ne dersin? 254 00:27:56,893 --> 00:27:59,431 Ali Baba'nın mağarası. Ve buldum! 255 00:27:59,645 --> 00:28:01,933 Bir dart oyunu gördüğünde, asla direnemez. 256 00:28:02,147 --> 00:28:03,772 Bu bisküviyi alır! 257 00:28:04,483 --> 00:28:07,650 Birinin zulasına rastladım! 258 00:28:08,403 --> 00:28:10,527 Ama burası kimin yeri? 259 00:28:21,791 --> 00:28:24,497 Peki küçük meraklı, kendinle gurur duyuyor musun? 260 00:28:24,752 --> 00:28:27,789 Ne yapmam gerekiyor? bundan sonra mı? 261 00:28:28,089 --> 00:28:32,252 - Sakin ol küçük haşere! - Hımm, Hımm. Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 262 00:28:33,386 --> 00:28:36,969 - Evimde ne yapıyorsun? - Bu kızın hatası. 263 00:28:37,182 --> 00:28:40,717 O gerçek bir gözyaşı dökücü. Zamanımı onun peşinden koşarak geçiriyorum. 264 00:28:41,644 --> 00:28:44,894 Ona aldırış etmeyin, o biraz geri zekalı. Hadi gel Zoe! 265 00:28:44,971 --> 00:28:47,765 Beklemek! sanmıyorum seninle gelmek istiyor. 266 00:28:47,983 --> 00:28:49,665 Sen kimsin? Annesi mi? 267 00:28:49,693 --> 00:28:51,402 Zoe, gel! Gidiyoruz! 268 00:28:51,423 --> 00:28:54,604 - Bence onu bırakmalısın. - Devasa! 269 00:28:54,656 --> 00:28:56,816 Sorun! Sahibi geri döndü! 270 00:28:57,035 --> 00:28:59,240 Kıpırdamayın, geliyoruz! 271 00:29:03,207 --> 00:29:06,576 Bir kadına vurmaya cesaret edemezsin! 272 00:29:07,336 --> 00:29:08,414 Ah! 273 00:29:09,255 --> 00:29:10,452 Pis canavar! 274 00:29:10,673 --> 00:29:12,166 Omzumu inciteceğim! 275 00:29:12,383 --> 00:29:15,051 Kımıldamayacak. Unut gitsin. 276 00:29:15,719 --> 00:29:18,554 Biliyorum! İhtiyacımız var onu kaldıracak bir levye. 277 00:29:18,763 --> 00:29:23,307 Güven bana! sırtıma tırman ve elinden geldiğince sıkı tutun. 278 00:29:23,477 --> 00:29:28,019 - Yoksa çekeriz... ya da... - Tavşan olmayı bırak! 279 00:29:28,230 --> 00:29:31,102 Kır şu lanet kapıyı! 280 00:29:32,152 --> 00:29:35,355 Çatıya tırmanıyorlar! Şuraya bak! 281 00:30:10,521 --> 00:30:13,855 Çocuklar, yardım edin! Kayıyorum! 282 00:30:14,108 --> 00:30:17,478 Gel ve bana yardım et! Boynumu kıracağım! 283 00:30:19,573 --> 00:30:22,857 Teşekkürler Patron, vah! Devasa. 284 00:30:23,076 --> 00:30:26,029 Ee... Colossus mu? sadece ikimiz kaldığımızda 285 00:30:26,246 --> 00:30:29,281 veya yalnızca olduğunda etraftaki diğer insanlar? 286 00:30:29,499 --> 00:30:31,289 Kapat şunu! 287 00:30:44,262 --> 00:30:49,055 Bak Zoe, şu çiti görüyorsun orada mı? Arkasında hayvanat bahçesi var. 288 00:30:49,559 --> 00:30:52,346 Sen kediyle git seni benim evime götürecek. 289 00:30:52,563 --> 00:30:56,430 Bir oyalama yaratacağım, sonra gelip seni bulalım. 290 00:30:56,608 --> 00:30:57,604 Şimdi git! 291 00:31:09,203 --> 00:31:12,204 - O tarafta! Bu o! - İşte orada! 292 00:31:22,884 --> 00:31:26,335 Hmm! Taze et gibi kokuyor! 293 00:31:27,262 --> 00:31:30,596 - Ne haber patron? - Boş ver. O bunu yaşadı. 294 00:31:31,851 --> 00:31:33,226 Onu yakaladık! 295 00:31:42,111 --> 00:31:46,155 Bakmak. Sana söyledim. Çok uzağa gidemez. 296 00:31:48,241 --> 00:31:49,950 Hadi, acele et! 297 00:31:55,624 --> 00:31:56,826 Evet? Nedir? 298 00:31:56,875 --> 00:31:58,913 'İyi akşamlar, hanımefendi. Polis. 299 00:31:58,961 --> 00:32:02,131 - Ah, ne var...? - Endişelenmenize gerek yok hanımefendi. 300 00:32:02,147 --> 00:32:04,436 Sadece küçük bir sorum var. 301 00:32:04,758 --> 00:32:08,257 Yaşayan bir kedi oradaki tuğla evde, 302 00:32:08,636 --> 00:32:10,428 senin için bir şey ifade ediyor mu? 303 00:32:10,638 --> 00:32:13,593 Ah evet, o kediyi tanıyorum. 304 00:32:13,767 --> 00:32:15,308 gerçek bir çalışma. 305 00:32:15,643 --> 00:32:22,564 Haftanın her gecesi belirliyor komşunun geveze küçük köpeği havlıyor. 306 00:32:22,775 --> 00:32:24,933 - Bu beni deli ediyor. - Evet ama 307 00:32:25,236 --> 00:32:28,652 herhangi bir fikrin var mı? bu kedi nereye gidiyor? 308 00:32:28,865 --> 00:32:31,734 Kesinlikle çok ileri gitmez. 309 00:32:32,076 --> 00:32:33,818 Oradan ayrılır, 310 00:32:34,077 --> 00:32:39,997 pis küçük köpeğin havlamasını sağlar, ve karşıdaki evin içinde kayboluyor. 311 00:32:40,667 --> 00:32:43,336 Her gece aynı rutin. 312 00:32:43,628 --> 00:32:47,376 Peki yapacak mısın bununla ilgili bir şey mi var memur bey? 313 00:32:53,471 --> 00:32:54,468 Merhaba? 314 00:32:55,473 --> 00:32:56,587 Ne? 315 00:32:57,642 --> 00:33:00,133 Bir ipucu var hırsız kedide mi? 316 00:33:00,353 --> 00:33:01,634 Neredesin? 317 00:33:02,689 --> 00:33:05,772 Evime yakın mı? Nasıl olur? Tamam, geliyorum. 318 00:33:16,952 --> 00:33:19,823 Devam edemem, devam edemem. 319 00:33:20,163 --> 00:33:22,489 Haydi, çaba göster! 320 00:33:22,791 --> 00:33:24,166 Kaçacak! 321 00:33:26,586 --> 00:33:27,915 Sandviçi sindiremedim. 322 00:33:28,130 --> 00:33:30,501 Colossus'un ne kadar kızacağını bir düşün eğer onu yakalayamazsak! 323 00:33:30,715 --> 00:33:32,126 Asansöre ihtiyacınız var mı arkadaşlar? 324 00:33:38,265 --> 00:33:39,972 Tablolara benziyor döndün, değil mi? 325 00:33:42,144 --> 00:33:44,432 - İşe yaramıyor! - Kes şunu! 326 00:33:57,078 --> 00:33:58,869 Onun öldüğünü mü düşünüyorsun? 327 00:33:58,904 --> 00:34:01,298 İnan bana, böyle bir düşüşten sonra 328 00:34:01,309 --> 00:34:03,219 biraz daha fazlasına sahip olurdun kafaya çarpmaktan daha fazlası. 329 00:34:03,248 --> 00:34:05,314 Eğer bir kafan kalmış olsaydı! 330 00:35:00,762 --> 00:35:04,597 Devam edin Bay Kurbağa. Yakala onu! Çamura saplandım! 331 00:35:04,655 --> 00:35:06,862 Evet ama tekne kalmadı. 332 00:35:06,987 --> 00:35:09,090 Bana neyi hatırlat kod adın, seni aptal! 333 00:35:09,163 --> 00:35:10,077 Bay Kurbağa. 334 00:35:10,179 --> 00:35:12,217 Yani zaten yarı yoldasınız. 335 00:35:12,317 --> 00:35:14,280 Devam et! Devam edin. Atla. 336 00:35:14,320 --> 00:35:17,036 Evet ama... "Kurbağa" yalnızca bir takma addır. 337 00:35:17,065 --> 00:35:18,061 Umrumda değil! 338 00:35:18,385 --> 00:35:20,840 Adın Kurbağa ve kurbağalar yüzüyor, 339 00:35:20,905 --> 00:35:23,480 o halde harekete geçin ve atlayın! 340 00:35:24,409 --> 00:35:26,485 bana söylemenin sakıncası var mı Ne yapıyorsun, seni aptal? 341 00:35:26,702 --> 00:35:29,454 Peki içeri giremiyorum üzerimde kıyafetler varken yapabilir miyim? 342 00:35:30,164 --> 00:35:32,016 Tamam gidiyorum patron. 343 00:35:33,793 --> 00:35:35,501 Ah, gerçekten dondurucu! 344 00:35:44,018 --> 00:35:45,643 Bu daha iyi! 345 00:35:45,682 --> 00:35:50,987 Hey sen, seni korkunç küçük velet! Oyun zamanı bitti! 346 00:35:56,023 --> 00:35:57,481 Buna inanmıyorum! 347 00:36:00,695 --> 00:36:04,277 Tamam, tahmin edeyim: Aslında yüzemezsin, değil mi? 348 00:36:04,489 --> 00:36:08,273 Kimse bana öğretmedi patron. Peki ya sen, yapabilir misin? 349 00:36:08,452 --> 00:36:10,659 Kendi işine bak, seni aptal! 350 00:36:11,496 --> 00:36:13,405 Nairobi Heykeli, 351 00:36:13,623 --> 00:36:16,079 beni neden terk ettin? 352 00:36:22,882 --> 00:36:23,831 Zoe mi? 353 00:36:24,967 --> 00:36:26,083 Zoe mi? 354 00:36:30,389 --> 00:36:31,967 Ah! İşte buradasınız. 355 00:36:32,684 --> 00:36:35,009 Görüyorum ki eski salıncağı bulmuşsun. 356 00:36:36,688 --> 00:36:38,679 Son demlerini yaşıyor biliyorsun. 357 00:36:39,023 --> 00:36:41,561 Az önce olan her şeyle birlikte, konuşmadık bile. 358 00:36:41,775 --> 00:36:44,313 sana söylemedim bile adım: Nico. 359 00:36:45,280 --> 00:36:49,146 Peki gidiyor musun bana ne olduğunu anlatmak için? 360 00:36:51,119 --> 00:36:52,612 Benimle konuşmak istemiyor musun? 361 00:36:52,954 --> 00:36:54,329 Kedi dilini kaptı, değil mi? 362 00:36:56,998 --> 00:37:00,617 Peki, konuşmuyorsun ama en azından gülebilirsin. 363 00:37:01,170 --> 00:37:04,206 Şimdi bana söyleyebilir misin? ailen nerede? 364 00:37:05,315 --> 00:37:07,806 Senin bir annen ve baban var, değil mi? 365 00:37:09,157 --> 00:37:10,273 Naber? 366 00:37:10,887 --> 00:37:12,465 Yanlış bir şey mi söyledim? 367 00:37:13,264 --> 00:37:16,449 Anlıyorum. Neyse burada kalamayız. 368 00:37:16,518 --> 00:37:17,762 geri gelebilirler. 369 00:37:18,603 --> 00:37:20,202 Bir yer biliyorum gece için saklanabiliriz 370 00:37:20,355 --> 00:37:22,679 ama önce anahtarı almam gerekecek, tamam mı? 371 00:37:22,898 --> 00:37:25,057 Burada kal, sadece bir dakikalığına geleceğim. 372 00:37:40,416 --> 00:37:41,411 Zoe mi? 373 00:37:43,543 --> 00:37:44,742 Polis! Kıpırdama! 374 00:37:44,961 --> 00:37:47,121 - Ah hayır! HAYIR! - Kıpırdama dedim! 375 00:37:47,340 --> 00:37:49,940 Haklıydım, Başkomiser. peşinde olduğumuz hırsız bu. 376 00:37:50,092 --> 00:37:52,251 Ve öyle görünüyor kedin onun suç ortağı. 377 00:37:52,802 --> 00:37:54,083 Anlamıyorsun! 378 00:37:54,304 --> 00:37:56,425 Düşündüğün gibi değil! Sadece ben oradaydım... 379 00:37:56,514 --> 00:37:58,721 Hadi gidelim. söyleyebilirsin hakim her şeyi anlatıyor. 380 00:37:58,934 --> 00:38:01,507 Eğer bilmiyorsan, kızımı kaçırdın 381 00:38:01,728 --> 00:38:03,009 Bir polisin kızı. 382 00:38:03,230 --> 00:38:06,231 Az önce kendine indin tam bir bela içinde. 383 00:38:06,440 --> 00:38:09,193 Sakin ol Zoe. Artık korkulacak bir şey yok. 384 00:38:09,695 --> 00:38:11,152 Haydi, baş aşağı! 385 00:38:11,362 --> 00:38:12,905 Oyunun bitti! 386 00:38:15,951 --> 00:38:18,737 Ooh, ben de seni alacağım! Bu sizin için hayvan barınağı! 387 00:38:19,954 --> 00:38:23,074 Ah, benim küçük tatlım! Ne kadar korktuğum hakkında hiçbir fikrin yok! 388 00:38:23,291 --> 00:38:26,992 Neler olduğunu anlamıyorum. Bana açıkla! 389 00:38:27,211 --> 00:38:28,409 İşte o sahtekar! 390 00:38:28,630 --> 00:38:31,121 Bizi soymak için eve girdi. 391 00:38:31,382 --> 00:38:32,793 Beni görünce paniğe kapıldı 392 00:38:33,009 --> 00:38:35,333 ve Zoe'yi yatağından yakaladı ve onunla kaçtı. 393 00:38:35,677 --> 00:38:38,134 - Kim bu kadın? - Kendi işine bak. 394 00:38:38,347 --> 00:38:40,340 Beni dinle! Ben değilim 395 00:38:40,516 --> 00:38:43,054 - kıza zarar vermek isteyen o kadın! - Kapa çeneni, tamam mı? 396 00:38:43,268 --> 00:38:46,139 - Araç 17, sana haberlerimiz var. - Lucas. Dinliyorum... 397 00:38:46,605 --> 00:38:48,644 Her şey bitti prensesim. 398 00:38:49,023 --> 00:38:51,016 Orada, orada. 399 00:38:51,235 --> 00:38:52,514 Hadi eve gidelim. 400 00:38:52,902 --> 00:38:55,061 Bütün gece seninle kalacağım. 401 00:38:55,280 --> 00:38:57,902 Komiser, biliyorum şu an gerçekten zamanı değil 402 00:38:58,115 --> 00:38:59,693 ama eğer seni uyarmazsam hemen. 403 00:38:59,909 --> 00:39:01,534 Şimdi ne var? 404 00:39:01,590 --> 00:39:04,260 Hayvanat bahçesindeki gece bekçisi bir tür haydut tarafından saldırıya uğradı. 405 00:39:04,289 --> 00:39:06,958 Onu fotoğrafla teşhis etti. Bu bizim adamımız Costa! 406 00:39:07,166 --> 00:39:09,456 -Kosta! - Onu yakalama şansımız var. 407 00:39:10,045 --> 00:39:11,454 Beni dinle Zoe. 408 00:39:11,864 --> 00:39:15,483 ben tam tersini söyleyeceğim az önce söz verdiğim şeyden. 409 00:39:15,550 --> 00:39:16,581 Gitmek zorundayım. 410 00:39:16,800 --> 00:39:20,550 Bu ikimiz için de çok önemli. 411 00:39:21,027 --> 00:39:22,820 Babanı öldüren adam bu. 412 00:39:22,889 --> 00:39:24,432 Onun kaçmasına izin veremem! 413 00:39:24,599 --> 00:39:27,885 - Anladın mı Zoe? - Merak etmeyin hanımefendi. 414 00:39:28,103 --> 00:39:30,346 zavallı şey şokta 415 00:39:30,606 --> 00:39:32,978 ama onu sakinleştireceğim. 416 00:39:33,192 --> 00:39:36,253 - Onu evine götüreyim. - Evet, teşekkür ederim. 417 00:39:36,320 --> 00:39:39,570 Zoë, çok yakında döneceğim! Söz veriyorum! 418 00:39:39,782 --> 00:39:42,735 Endişelenme, Her şeyle ben ilgileneceğim. 419 00:39:47,255 --> 00:39:51,793 Mmm... Mmmmm... Mu... 420 00:39:52,210 --> 00:39:53,490 Anne! 421 00:39:55,213 --> 00:39:59,673 Biraz geç bıraktın sesini bulmak için seni küçük velet! 422 00:40:00,969 --> 00:40:03,568 Beni tutukladığında ben oradaydım kızını kurtarma süreci. 423 00:40:03,597 --> 00:40:06,266 Bu çok iyi bilinen bir gerçektir: Tüm kaçıranlar aslında kurtarıcıdır. 424 00:40:06,474 --> 00:40:10,222 Tamamen habersiz olduğuna inanamıyorum dadınızın Costa'yla işbirliği içinde olduğunu! 425 00:40:10,436 --> 00:40:13,224 Peri masallarını durdurabilirsin, sıkıcı olmaya başladılar... 426 00:40:13,438 --> 00:40:14,637 Ama dürüst gerçek bu! 427 00:40:14,856 --> 00:40:16,766 Ve tüm para Çantanda mı bulduk? 428 00:40:16,983 --> 00:40:19,440 Bu iyi işler için toplumda sanırım? 429 00:40:19,695 --> 00:40:22,862 Hepsinde durum aynı onların her zaman bir hikayesi vardır. 430 00:40:24,992 --> 00:40:26,485 Dikkat olmak! 431 00:40:26,661 --> 00:40:29,577 - Yolu göremiyorum! - Frenler Lucas! Kırmak! 432 00:40:30,789 --> 00:40:33,327 Dino, dur! Bırak onu! 433 00:40:33,541 --> 00:40:35,416 Şimdi beni dinleyeceksin! 434 00:40:35,918 --> 00:40:38,755 En büyüğünü yapıyorsun hayatının hatası. 435 00:40:38,963 --> 00:40:42,166 İstediğine inan, ama senin yerinde olsaydım Hemen eve dönecektim. 436 00:40:42,634 --> 00:40:44,543 Kızınız Zoe korkunç bir tehlike altında! 437 00:40:59,775 --> 00:41:01,898 Tuhaf biri, bu. 438 00:41:02,152 --> 00:41:05,070 bir şeyi özlüyorum ve bu beni huzursuz ediyor. 439 00:41:05,963 --> 00:41:07,244 Ya haklıysa? 440 00:41:09,369 --> 00:41:11,990 Haydi Lucas. Kontrol etmek için evime gidiyoruz. 441 00:41:24,016 --> 00:41:25,047 Zoe mi? 442 00:41:25,893 --> 00:41:26,806 Claudine mi? 443 00:41:27,811 --> 00:41:28,724 Zoe mi? 444 00:41:30,271 --> 00:41:32,228 Bu konuda içimde kötü bir his var. 445 00:41:33,233 --> 00:41:36,648 Yukarı çıkacağım. Siz burada nöbet tutun, tamam mı? 446 00:41:49,958 --> 00:41:52,034 Lucas, iyi misin? Vuruldun mu? 447 00:41:52,376 --> 00:41:55,211 Hayır, hayır, bu benim hatam, şaşırdım ve silah patladı! 448 00:41:55,545 --> 00:41:57,253 Ah Lucas. 449 00:42:00,592 --> 00:42:02,253 Al şunu! Ve şunu al! 450 00:42:09,393 --> 00:42:14,054 Birileri bunun bedelini şimdi ödeyecek. yoksa başımız büyük belaya girecek! 451 00:42:22,572 --> 00:42:24,150 Ahh! Kahretsin! 452 00:42:28,744 --> 00:42:30,376 Komik olduğunu düşünüyorsun Siz aptallar sürüsü müsünüz? 453 00:42:30,431 --> 00:42:33,065 Ah, büyük oyuncak ayı, soğukkanlılığını kaybediyormuşsun gibi görünüyor! 454 00:42:33,112 --> 00:42:36,335 Bak sana ne getirdim sürpriz olarak! 455 00:42:37,586 --> 00:42:39,329 Burada ne var? 456 00:42:39,755 --> 00:42:43,884 Küçük ballı turta, Daddy Costa'nın tenceresi için her şey hazır! 457 00:42:46,929 --> 00:42:51,757 Bana verdiğin için kendinle gurur duyabilirsin Gerçekten ortalıkta dolaşıyorsun, seni küçük baş belası. 458 00:42:52,268 --> 00:42:54,722 Ve sen benim küçük çiçeğim çok şükür sana sahibim! 459 00:42:54,936 --> 00:42:57,050 Bu gruba güvenmem gerekse hiçbir işe yaramayan 460 00:42:57,121 --> 00:42:59,744 Hala tatlı yiyor olurdum köşe dükkanından. 461 00:43:00,860 --> 00:43:03,860 Bir dakika bekle... Aklıma bir fikir geldi. 462 00:43:04,195 --> 00:43:06,485 Bu tüm sorunlarımızı çözebilir. 463 00:43:06,739 --> 00:43:09,860 Zaferi bile yakalayabiliriz yenilginin pençesinden. 464 00:43:10,034 --> 00:43:13,284 Çocuğa sahip olmak anneye sahip olmak gibi! 465 00:43:13,751 --> 00:43:17,036 Beyler, taktik değiştiriyoruz. 466 00:43:17,833 --> 00:43:21,250 Bunu muhteşem hale getireceğiz. şık bir şekilde yapın! 467 00:43:21,588 --> 00:43:24,791 Anne kızını geri istiyorsa bize istediğimizi vermesi gerekecek. 468 00:43:25,007 --> 00:43:27,380 Colossus'u teslim edecek her şey dahil, 469 00:43:27,635 --> 00:43:29,295 üstünde bir kiraz var. 470 00:43:29,637 --> 00:43:31,878 Ve eğer istersen bir gülümsemeyle! 471 00:43:40,063 --> 00:43:42,601 - Ve? - O adam haklıydı. 472 00:43:42,817 --> 00:43:45,568 Onu kaçırdılar. ve hepsi benim hatam. 473 00:43:47,070 --> 00:43:48,898 Her şeyi yanlış anladım! 474 00:43:49,072 --> 00:43:51,195 Merak etme, onu bulacağız. Söz veriyorum. 475 00:43:51,492 --> 00:43:53,652 Herkesi uyaracağım. Hemen aramaya başlayacağız. 476 00:43:54,036 --> 00:43:56,608 Hadi Jeanne, güçlü ol! 477 00:44:10,552 --> 00:44:13,221 İşte buradasın seni pis yaratık, 478 00:44:13,429 --> 00:44:14,923 her zaman beni rahatsız ediyor. 479 00:44:15,097 --> 00:44:17,221 Sen iğrenç bir işsin. 480 00:44:17,262 --> 00:44:21,016 Bana bakıyorsun ve düşünüyorsun: "Onu kahvaltıya getireceğim!" 481 00:44:21,771 --> 00:44:23,728 Peki, sadece dene. Ben bekliyor olacağım. 482 00:44:29,195 --> 00:44:33,773 Şampanya şişelerini havaya uçurmam Kafalarını keseceğim! 483 00:44:34,115 --> 00:44:36,786 İyi bir amacın var patron. aferin! 484 00:44:36,994 --> 00:44:40,577 Önce bayanlar! Biraz terbiye lütfen! 485 00:44:41,164 --> 00:44:43,952 Her durumda, yüzme bilmeyen bir kurbağa, şampanya içmez. 486 00:44:44,126 --> 00:44:46,996 Çocuğu üst kata çıkarın ve onu gözünün önünden ayırma! 487 00:44:47,211 --> 00:44:50,416 Gel sen! Patronu duydun! 488 00:44:51,050 --> 00:44:53,126 Kendini süslemek her şey güzel mi bebeğim? 489 00:44:53,385 --> 00:44:56,469 Evet! Sadece senin için benim büyük oyuncak ayım! 490 00:44:56,972 --> 00:44:58,929 Ah hayır, yine iş başında. 491 00:44:59,391 --> 00:45:01,264 O iğrenç zehirden bir tane daha! 492 00:45:01,476 --> 00:45:05,010 Bana bundan bahset. Beni tam boğazıma sokuyor! 493 00:45:06,273 --> 00:45:10,483 Üzgünüm patron, sakıncası var mı? pencereyi açarsam? 494 00:45:11,235 --> 00:45:14,190 - Bu gece çok sıcak. - Misafirim ol... 495 00:45:21,371 --> 00:45:22,699 Onun nesi var? 496 00:45:22,914 --> 00:45:25,998 Önemli bir şey değil patron. çok fazla şampanya, hepsi bu. 497 00:45:26,583 --> 00:45:29,253 Biliyor musunuz beyler, alınmayın. 498 00:45:29,503 --> 00:45:32,706 ama bazen merak ediyorum eğer gerçekten gangster olmak için yaratılmışsan. 499 00:45:45,518 --> 00:45:49,432 Her şey çok iyi, Cat. ama şimdi Zoe'yi nasıl bulacağız? 500 00:45:53,568 --> 00:45:55,027 Senin neyin var? 501 00:45:56,237 --> 00:45:57,981 Bir koku aldın mı? 502 00:45:58,864 --> 00:46:01,485 Hey! Beni bekle! Beni bekle! 503 00:46:17,800 --> 00:46:20,255 Seni nereye götüreceğimi biliyorsun bütün bunlar bittiğinde? 504 00:46:20,469 --> 00:46:25,594 Nairobi! Bu bizim balayımız olacak tatlım. 505 00:46:26,057 --> 00:46:29,592 Çok hoş, küçük bir otel biliyorum çalıların derinliklerinde! 506 00:46:30,061 --> 00:46:33,347 En güzel gün olacak hayatımın! 507 00:46:33,898 --> 00:46:35,179 Çok teşekkürler evlat! 508 00:46:36,652 --> 00:46:40,068 Şimdi gidemiyorum bile ve diğerleriyle eğlenin. 509 00:46:56,170 --> 00:46:58,708 Neler oluyor? Güç neden gitti? 510 00:46:59,173 --> 00:47:02,210 Birisi bana söyleyebilir mi? elektrik neden kapalı? 511 00:47:03,594 --> 00:47:06,264 Artık senin gibiyim, Cat. Karanlıkta görebiliyorum. 512 00:47:06,764 --> 00:47:09,088 - Belki elektrik kesintisidir. - Ya da sigortalar. 513 00:47:09,266 --> 00:47:10,891 Burada hiç meşale var mı? 514 00:47:11,101 --> 00:47:15,050 Sanırım bodrumda bir tane var. Bekle, getireceğim. 515 00:47:23,655 --> 00:47:25,778 Ne haber, Hulot? Üşüttün mü? 516 00:47:25,990 --> 00:47:28,481 Hayır, hiç de değil! Senin olduğunu sanıyordum... 517 00:47:28,702 --> 00:47:32,036 Hepinizin konuştuğunu duymadığımı mı sanıyorsunuz? arkamdan parfümüm hakkında? 518 00:47:32,246 --> 00:47:34,619 Hiçbir şey söylemeye cesaret edemiyorsun oyuncak ayım oradayken 519 00:47:34,958 --> 00:47:36,757 ama hepiniz dedikodu yapıyorsunuz bir grup kız gibi. 520 00:47:36,918 --> 00:47:39,125 Dürüst ol. Koktuğumu düşünüyorsun, değil mi? 521 00:47:39,463 --> 00:47:41,253 Hiç de bile. Bunu neden söylüyorsun? 522 00:47:41,465 --> 00:47:44,715 Güzel kokuyor muyum, kokmuyor muyum? Bu basit bir soru, değil mi? 523 00:47:45,175 --> 00:47:47,134 Kapa çeneni, aşağıda! 524 00:47:47,304 --> 00:47:50,221 Bir dikizleme bile yok ışıklar tekrar yanıyor! 525 00:47:50,389 --> 00:47:56,226 Peki, onlara tam olarak hizmet ediyor beni bu şekilde partinin dışında bırakıyor! 526 00:47:56,478 --> 00:47:58,637 Kendilerini içebilirler karanlıkta kanlı kabarcıklar! 527 00:47:59,273 --> 00:48:03,900 Benim, prenses, Nico... Seni kurtarmaya geldim. 528 00:48:05,070 --> 00:48:06,778 Neyse ben kurbağa değilim. 529 00:48:07,239 --> 00:48:08,782 Kurbağaları sevmiyorum bile. 530 00:48:09,909 --> 00:48:14,072 Ve bu yüzme bilmediğim için değil şampanya içemediğimi. 531 00:48:15,206 --> 00:48:17,612 Biliyorsun, bu kolay değil gangster olmak, 532 00:48:18,000 --> 00:48:21,202 ama tek iş bu Nasıl yapılacağını biliyorum. 533 00:48:21,836 --> 00:48:24,126 Bir kafede çalışıyordum. 534 00:48:32,097 --> 00:48:35,300 Yine o adam! Kızı götürüyor! 535 00:48:35,516 --> 00:48:38,967 Çabuk gelin! Hepiniz! Onu yakaladım. 536 00:48:39,186 --> 00:48:41,061 Gel ve yardım et, onu yakaladım. 537 00:48:41,271 --> 00:48:42,849 Ben de, onu da aldım. sorun değil! 538 00:48:43,273 --> 00:48:44,684 Ama ona sahiptim! 539 00:48:44,900 --> 00:48:46,728 Lanet olsun, sen misin? 540 00:48:46,945 --> 00:48:48,568 Evet benim, seni aptal! 541 00:48:48,780 --> 00:48:52,148 O tarafta! Bir şey hareket ediyor! 542 00:48:53,617 --> 00:48:56,072 Ne yapıyorsun? Sizi bir avuç işe yaramaz aptal! 543 00:48:56,286 --> 00:48:58,992 Kahrolası aptallar! Çocuk nerede? 544 00:48:59,681 --> 00:49:03,050 O hangi cehennemde, kahretsin! 545 00:49:10,259 --> 00:49:12,050 Sıkı tutun Zoe! 546 00:49:23,552 --> 00:49:26,561 Co-Co'lar! Devam et, atla! 547 00:49:26,701 --> 00:49:28,360 Ne kadar kolay olduğunu gördün! 548 00:49:28,485 --> 00:49:31,286 Ne kadar haklısın! İşte geliyorum! 549 00:49:44,708 --> 00:49:47,987 Yukarıya bak! Onlar ne yapıyor? Bir kovalamacaya benziyor! 550 00:49:48,034 --> 00:49:49,813 Birinin sırtında çocuk var! 551 00:49:49,838 --> 00:49:51,380 Onlar tamamen çılgınlar! 552 00:50:38,469 --> 00:50:42,170 Bunu sana Costa mı yaptı? O olduğuna emin misin? 553 00:50:42,431 --> 00:50:43,925 Ne yöne gitti? 554 00:50:44,141 --> 00:50:45,394 Yanında küçük bir kız gördün mü? 555 00:50:45,449 --> 00:50:48,681 Şef, yaralı. bırak onunla konuşayım. 556 00:50:48,887 --> 00:50:50,764 Costa olduğundan emin misiniz efendim? 557 00:50:50,981 --> 00:50:53,188 Onu tanıdım tamam o senin adamındı. 558 00:50:53,567 --> 00:50:56,650 Büyük bir adamla birlikteydi. O Costa yumruklarını savurmuyor. 559 00:50:57,153 --> 00:50:59,193 - Bana ne yaptığına bak. - Merhaba dinliyorum. 560 00:51:00,262 --> 00:51:00,887 Ne? 561 00:51:00,918 --> 00:51:02,715 Oyun başlıyor! Costa'yı görmüşler. 562 00:51:02,784 --> 00:51:04,409 Acele etmek! Kaybedilecek bir dakika bile yok! 563 00:51:04,474 --> 00:51:06,820 Teşekkür ederim efendim, geçmiş olsun. 564 00:51:13,420 --> 00:51:15,246 Tamam, buradan kıpırdama Zoe. 565 00:51:15,547 --> 00:51:16,744 Bana söz ver. 566 00:51:17,132 --> 00:51:19,967 Senin için geri döneceğim O zalimle uğraştığım zaman. 567 00:51:20,175 --> 00:51:22,547 Uzun sürmeyecek. En azından öyle olmayacağını umuyorum. 568 00:51:29,601 --> 00:51:31,344 O halde söyleyin bana Bay Kas Adam. 569 00:51:31,561 --> 00:51:34,052 bu kedinin sidiği mi yoksa serçenin yağı mı o kollarında mı? 570 00:51:34,273 --> 00:51:35,304 Öğrenmek ister misin? 571 00:51:35,483 --> 00:51:38,152 Hadi o zaman, hadi! Seni bekliyorum. 572 00:51:38,360 --> 00:51:40,981 Ne ayıp, Davetiyemi hiç almadım. 573 00:51:41,197 --> 00:51:43,688 Bu senin şanslı günün! Davete gerek yok! 574 00:51:43,766 --> 00:51:47,126 Yani Costa, o insanlar ve şık düşük belleri, 575 00:51:47,172 --> 00:51:50,657 - bir çeşit sanatsal ifade, değil mi? - Güldürme beni, çok acıyor! 576 00:51:50,708 --> 00:51:53,938 Ah! Zavallı küçük şey. O zaman acıyor mu? 577 00:52:47,126 --> 00:52:49,583 Lanet etmek! Hiçbir şey hareket etmiyor. Mükemmel zamanlama, ha! 578 00:52:49,797 --> 00:52:53,960 - Şanslı günümüz değil. - Komiser! Costa'yla ilgili haberler var. 579 00:52:54,175 --> 00:52:54,922 Konuş! 580 00:52:55,052 --> 00:52:57,376 Başka bir adam daha var Costa orada! 581 00:52:57,596 --> 00:53:00,632 - Ve küçük bir kız ve bir kedi. - Zoe! Öyle olmalı! 582 00:53:00,849 --> 00:53:02,722 Ne yapacağız Jeanne? 583 00:53:02,934 --> 00:53:05,425 - Direksiyona geç, ben kendi yolumu çizerim. - Ama... 584 00:53:12,610 --> 00:53:14,768 Hala burada mısın? 585 00:53:15,195 --> 00:53:16,572 Aşağı inmek için yardıma mı ihtiyacınız var? 586 00:53:16,780 --> 00:53:18,523 Yoksa ayak mı? 587 00:53:19,701 --> 00:53:23,235 Aşağı mı gidiyorsun yoksa ne? Aşağı diyorum! 588 00:53:23,454 --> 00:53:25,032 Çok kısa, ihtiyar! 589 00:53:25,289 --> 00:53:27,911 Eminim daha az kötü olurdun. eğer bu kadar kısa olmasaydın. 590 00:53:28,876 --> 00:53:32,956 Bilmek mi istiyorsun? ben yaklaşık seni ezip püre haline getirmeye hazır. 591 00:53:33,380 --> 00:53:36,085 Söyle bana Costa, annen öyle mi? şortunu kendine göre mi seçiyorsun? 592 00:53:37,467 --> 00:53:40,255 Anneme hakaret etmeye nasıl cesaret edersin? 593 00:53:40,679 --> 00:53:41,545 Çok kısa! 594 00:53:46,206 --> 00:53:47,795 Teşekkürler dostum. 595 00:53:47,911 --> 00:53:49,371 Tam zamanında ortaya çıktın. 596 00:53:50,052 --> 00:53:51,510 Sana sarılmama izin ver. 597 00:54:02,242 --> 00:54:04,697 Hayır Zoe, olduğun yerde kal. 598 00:54:06,246 --> 00:54:08,202 Bu çok tehlikeli. Bana yardım edemezsin. 599 00:54:08,539 --> 00:54:10,164 Ve daha fazla dayanamayacağım. 600 00:54:12,710 --> 00:54:14,998 Düşmeni istemiyorum. 601 00:54:38,293 --> 00:54:39,288 İyi misin? 602 00:54:39,695 --> 00:54:41,023 Ah oğlum! 603 00:54:41,237 --> 00:54:43,237 Ne zamandan beri polis hırsızların hayatını kurtarmak mı? 604 00:54:43,364 --> 00:54:47,315 Hırsızlar tasarruf etmeye başladığından beri çocukların hayatları. Yanlış mıyım? 605 00:54:48,206 --> 00:54:49,867 Merhaba küçük dostlarım. 606 00:54:49,954 --> 00:54:52,195 Seni ziyarete geldim. 607 00:54:52,414 --> 00:54:55,748 Babanın anısına, çok iyi tanıdığım kişi. 608 00:54:56,085 --> 00:55:00,746 Gidiyoruz ve izin vermiyoruz Costa Amca bu sefer aşağıda, tamam mı? 609 00:55:01,382 --> 00:55:02,960 Yeterli! 610 00:55:03,300 --> 00:55:06,835 Bu küçük oyun yeterince uzun sürdü! Beni yakalamak o kadar kolay değil! 611 00:55:07,054 --> 00:55:10,173 Dev, işte geliyoruz! 612 00:55:10,579 --> 00:55:13,976 Hımmm Hımm Fransa'dan... 613 00:55:14,311 --> 00:55:15,556 Ah! 614 00:55:16,114 --> 00:55:17,608 Bırak beni pis canavar! 615 00:55:17,652 --> 00:55:19,873 Bırak beni! İyi yolculuklar! 616 00:55:19,914 --> 00:55:21,659 Devam et! Hopla! 617 00:55:28,992 --> 00:55:31,233 Bitti Costa. tutuklusun. 618 00:55:31,512 --> 00:55:33,507 Bu yeterince uzun sürdü! 619 00:55:33,579 --> 00:55:35,204 Yakala şunu! 620 00:55:35,961 --> 00:55:37,670 Üzgünüm dostum, başka seçeneğin yok! 621 00:55:38,092 --> 00:55:41,427 işi bitireceğim Kocanızla başladım. 622 00:55:41,480 --> 00:55:44,438 - Anne! - Oraya çıktığında ona selamlarımı ilet! 623 00:55:44,677 --> 00:55:48,090 Ben senin en kötü kabusunum. 624 00:55:53,474 --> 00:55:55,929 Bunu ödeyeceksin, seni pis engerek! 625 00:55:56,393 --> 00:55:57,556 Dikkat! 626 00:56:02,900 --> 00:56:04,940 O çok ağır, Ona tutunamıyorum! 627 00:56:05,152 --> 00:56:06,610 Kıpırdama, oradayım. 628 00:56:13,034 --> 00:56:14,528 Şu anda ne yapıyor? 629 00:56:14,744 --> 00:56:16,625 Sanırım bu sefer o tamamen çıldırdı! 630 00:56:18,414 --> 00:56:20,989 Bakmak! İşte geliyor. 631 00:56:21,210 --> 00:56:22,952 İşte geliyor. 632 00:56:59,914 --> 00:57:02,914 Palyaçoluğu bırak Costa. Oyunun bittiğini görmüyor musun? 633 00:57:03,333 --> 00:57:05,125 Görüşürüz, kaybedenler! 634 00:57:05,335 --> 00:57:06,878 Kosta! HAYIR! 635 00:57:08,764 --> 00:57:09,713 HAYIR! 636 00:57:22,518 --> 00:57:25,711 Geri çekilin, görülecek bir şey yok. Bırakın polis işini yapsın. 637 00:57:25,775 --> 00:57:27,617 Uzaklaşın! Eve dönebilirsin. 638 00:57:27,679 --> 00:57:29,802 Anne, bu gece hayvanat bahçesindeydim 639 00:57:29,858 --> 00:57:32,432 ve sonra bir tekneye bindim 640 00:57:32,612 --> 00:57:36,657 ve bu iri adam beni yakalamak istedi ama beni yakalayamadı. 641 00:57:36,865 --> 00:57:40,371 Ama önce... yani Claudine, kötülerin yanındaydı. 642 00:57:40,481 --> 00:57:41,940 Bu gerçekten korkutucuydu. 643 00:57:42,047 --> 00:57:44,503 Ama şans eseri Dino hayvanat bahçesinde benimleydi 644 00:57:44,590 --> 00:57:47,710 ve büyük bir darbe vurdu sudaki kötü adama 645 00:57:47,822 --> 00:57:49,911 ve sonra neredeyse boğuluyordu! 646 00:57:49,965 --> 00:57:51,793 Beni büyük bir eve götürdüler 647 00:57:51,971 --> 00:57:56,150 ve Nico beni bulmaya geldi ve sonra her şey karanlığa gömüldü. 648 00:57:59,199 --> 00:58:02,365 Hey, siz ikiniz! Beni dinlemiyorsun! 649 00:58:02,398 --> 00:58:04,771 Hikayem ilginç değil mi? 650 00:58:06,686 --> 00:58:09,641 Ah, benim küçük Zoe'm! Bu sefer gerçekten her şey bitti. 651 00:58:10,356 --> 00:58:12,396 Her zaman birlikte olacağız.